发布时间: 2017-02-03
作者：刘永军 专利代理人
随着我国科技和经济的迅猛发展，海外企业日益关注我国的专利市场，目前每年向我国提交的国外专利申请已经超过12万件，其均需要从外文申请文件翻译成中文。其中申请量位居第一的是来自日本的专利申请，年申请量超过4万件。这些数量庞大的专利申请文件译文的质量，关系到专利申请、审查、授权是否顺利，进而关系到后续维权、诉讼中的专利权稳定性。笔者凭借多年专利申请文件的翻译经验，现以日文专利申请文件为例，与各位探讨专利申请文件的翻译工作中需要注意的一些问题。
一、“5C”翻译质量要求
对专利申请文件的翻译而言，有别于普通行业的质量要求，业内提出了下述“5C”要点，概括得比较全面，不论什么语言之间的互译均值得借鉴。
Correct（正确性）：包括避免漏字、漏句、错输原文数据等，避免字面影响而根据技术领域等确定用语和技术方案，确认疑问点或原文错误修正等；
Clear（明确性）：包括语言表达清楚、明了，术语使用规范，在需要时向客户确认有关内容等；
Concise（简洁性）：包括避免复杂的文字结构，多采用简洁易懂的表达方式，适当断句而减少长句的使用等；
Consistent（一致性）：包括文件各部分的前后逻辑性一致，除特殊情况外保持术语使用前后统一等；
Compliant（法律适应性）：包括按专利法等相关规定调整译文，避免对原文的保护范围过大或过小的解释等。
翻译人员在进行申请文件的翻译之际，上述“5C”原则要始终贯穿在整个翻译工作中，避免日后行使权利时导致如因术语不统一的权利要求范围不清楚、甚至导致权利要求被无效等悲剧。
二、翻译人员素质要求
对专利申请文件的翻译人员而言，不仅需要基于相关技术的专业知识、专业外语来正确理解发明的技术方案、所要求保护的权利范围，同时还需要依据法律知识、运用中文语言进行规范化的表达。
作为对翻译人员素质的要求可以举出如下几点：
外文理解能力；
技术理解能力；
中文表达能力；
具备与专利法相关的基础知识；
运用各种知识的能力等。
三、日文翻译中常见问题
日文专利文件的特点是技术用词数量庞大、外来词纷繁复杂且常见一义多词、一词多义的情况，并且长句子较多、结构较复杂、断句较难等。
另外，在日文中有大量汉字出现，但还需要克服望文生义带来的困扰。例如，“床用ワックス”，单看汉字会联想到是床上用品，实际上是“地板蜡”；再如“床用レジン”，若受到前例的影响会联想到是地板用树脂，实际上在牙科行业特指“义齿基托用树脂”。另外，有些拼写完全相同的日文单词却对应着实质上完全不同的中文单词，例如“アリル”在一般化学领域可能是“烯丙基（allyl radical）”而在分子生物化学领域则可能是“等位基因（allele）”。
以上为笔者在以往翻译中所得到的一点心得，希望从事专利申请文件翻译工作的专业人士，能够加强交流、相互学习、相互促进，为获得一份高质量的专利文件，贡献一份力量。
